和平號環遊亞洲｜Peace Boat – Part 1

2018 年 3-5 月間有幸登上和平號，跟著第 97 回航程，環遊了亞洲，踏上許多與台灣距離很近，但從沒想過要前往的國家。
除了陸地上的新奇旅行外，搭乘郵輪旅遊期間，大部分的時間都是在船上渡過，在這艘日本組織營運的船上，和來自不同文化、說著不同語言的乘客、受邀講者、語言老師、志工等，一起經歷了歡樂與患難的時光，留下難得的經驗與回憶。

寫此文的當下(2023/02/11)，和平號也正在招募第 115 回航程的志工。本文將回溯我當年的擔任志工的親身經歷，讓考慮要登船當旅客，或是當志工的人，可以參考看看是不是要踏上旅程！

和平號 Peace Boat 介紹：

第一次知道和平號有在招募志工，是看到曾經登船擔任翻譯志工的人在臉書社團分享。看到文章時，覺得登船既能用上我的翻譯能力，又可以遊歷許多國家，真是再好不過了，加上當時還沒開始工作，就沒有介意志工不支薪這件事，僅覺得可以免費換食宿，等於免費出遊，也算挺划算了。

1983 年，日本早稻田大學的幾名學生，為了回應日本歷史課本中有關二戰史實的爭議，於是成立非政府組織和平號 Peace Boat，並以登船航行為媒介，親自走訪鄰國，第一手了解戰爭史實，以及進行人民之間的實際交流。成立以來，和平號已舉辦超過百次航程，並且由剛開始的亞洲航行，擴展到航行全世界的航程。

申請過程：

我是以英中翻譯志工的身份登船，這個角色在船上稱為 CC (Communication Coordinator)，需要執行的任務除了基本的協助不同語言之間的溝通翻譯外，還包括船上節目表、電子報筆譯、講座口譯、語言課助教、寄港地帶團翻譯⋯⋯等。這個角色不僅是翻譯，是實際的不同文化間的溝通管道，無論是乘客之間、乘客和講者之間、乘客和工作人員之間，除了正式活動外，日常中大大小小的溝通也常會需要 CC 幫忙，所以才稱為 Communication Coordinator，也因為 CC 經常穿梭於各場合活動，有很多認識乘客的機會，也因為經常擔任協助處理事情的角色，CC 通常都相當受大家歡迎，乘客邀請一起吃晚餐、參加活動等，也都很常見。

和平號官網上會詳細說明每次航程徵求的翻譯志工類型，需要的語言種類取決於該航程行經的國家，我參加的 97 回航程上，就有日英、日中、英中這三類語言需求。目前官網上列出第 115 回航程需要的翻譯語言種類為：日英、日中、日韓、英中、英韓，因為是全世界的航程，語言需求較多，名額也比較多，想要報名的人快快把握機會！今年和平號還特地舉辦線上說明會，和大家介紹 CC 的工作性質等，很推薦參加，畢竟我當年在收集資料時，沒有太多前人分享，所以算是帶著探索未知的心出發。

申請時需要準備的書面資料包括：
(1) 以日文或英文填寫的申請書
(2) 所有申請語言種類的履歷
(3) 以 “Why I would like to join a Peace Boat voyage” 為題，以所有申請語言撰寫一篇 A4 文章，內容需相同。

若通過書面審核，則會再進行口譯測驗及面試，我當年報名時，是在面試時一併進行口譯測驗。

行前準備：

遊輪旅行在物資方面無法比照陸地旅行，需要的物品不見得能很容易取得，所以自己用習慣的生活用品，建議都要備齊。
船上有一間小販店，裡面會有些基本簡單的物品可以購買，也有零食和飲料，但物品價格都會比較高，畢竟是汪洋大海中的唯一專賣店呀（笑）！

藥物：個人的常備藥品絕對是必備，畢竟在茫茫海上，臨時需要取得什麼藥物都不是那麼簡單的。船上有診療室，也有醫生護理師，我曾經大過敏去就診過，我想基本的藥物他們也有，但當然若個人知道自己需要哪些藥物，絕對需要備好。如果知道哪些藥膏或藥品對自己暈船反應比較有緩解效果，也一定要帶，畢竟長程航行中，有很大機率會遇到較顛頗的海域，這時可以減輕暈船反應的藥就很重要，當時參加時船上也有提供暈船藥。
衣物：必須依照將要航行的地區及屆時的氣候準備，我當時的航程都在東南亞地區，且是3-4月間，全部都是帶很輕便的夏天服裝。
食物：可以帶一些自己沒胃口時會想配的東西，例如有位同期上船的中國人，就帶了老乾媽，在船上吃膩了固定的餐點後，就把老乾媽拿出來配白飯，重振食慾！
另外也可以帶一些可以介紹文化的，像是有台灣同伴就帶了茶葉，也帶了沖泡用具和茶杯等，後來就在船上舉辦了台灣茶文化介紹會，來自日本和其他文化的旅客都非常感興趣，可以說是高朋滿座，而我們其他台灣人也感到與有榮焉。
3C 產品：船上沒有無線網路，任何想要在筆電上使用的文件音樂，以及在手機或平板上使用的應用程式等，都需要事下載好。
文化介紹：例如國旗、地圖等，需要用以介紹文化的道具等。
個人消遣：如上所說，船上沒有網路，不像在陸地上可以隨時隨地滑手機，所以也可以帶些書，或者畫本等，空閒時間（如果有XD）可以消遣用。

我當時就帶著一咖 30 寸行李箱就登船了，沒有帶任何食物，但船上的伙食我吃得很對味，所以沒有太大問題。
當時剛登船時還不適應，有個晚上有一些暈船反應，吐了以後引發低血糖，好險其他夥伴有糖果和巧克力等，我才很快地恢復的元氣，所以這類小零食也可以備著。
小物品像是指甲剪、拖鞋等，這些自己用慣的東西，也都建議帶。

下一篇將分享當時參加的 97 回航次上，沿途停靠了哪些港口，和在各個港口發生的有趣故事！